سایت اصلی «عکس نجومی روز» (Astronomy Picture of the Day: APOD) توسط رابرت نمیروف و جری بونل (گردانندگان و نویسندگان آن) و به زبان انگلیسی مدیریت میشود. ایده اولیه و شروع به کار این سایت از سال 1995 شکل گرفته است و جزو اولین طرح­های سازمان فضایی آمریکا (NASA) برای عمومی­سازی دانش آسمانی نجوم نیز به شمار می­رود.

در زندگی واقعی، هر دو گردانندگان اصلی سایت یعنی رابرت نمیروف  و جری بونل، دو ستاره­شناس حرفه­ای هستند که بیشتر وقت خود را صرف تحقیق در رمز و راز کیهان کرده­اند. پروفسور نمیروف استاد دانشگاه صنعتی میشیگان در ایالات متحده آمریکا است، در حالی که جری بونل دانشمند علوم فضایی است و در حال حاضر در مرکز پروازهای فضایی گادرد ناسا در مریلند مشغول به کار است. هر دوی آن­ها ازدواج کرده­ و بخش عمده­ای از وقت خود را صرف عمومی­سازی نجوم کرده­اند که سایت APOD و یا اولین نمونه تالارهای گفت­وگوی نجومی که به صورت آنلاین راه­اندازی شد از جمله فعالیت­های آن­ها در راستای گسترش نجوم بوده است. اما تاثیر گذارترین کارهای آنان که امروزه یکی از محبوب­ترین سایت­ها نزد منجمان آماتور سراسر دنیا به حساب می­آید همین تصویر نجومی روز است که روزانه چندین میلیون بازدیدکننده، مخاطب منجم و علاقه­مند به آسمان دارد.

از آن­جا که یکی از مهم­ترین اهداف پدید آورندگان سایت گسترش و آموزش نجوم بوده است، طی سال­های اخیر برای دسترسی بیشتر و بهتر منجمانی که به زبان انگلیسی تسلط ندارند، کشورهای مختلف اقدام به ترجمه تصویر نجومی روز و توضیحات آن کرده­اند (لینک دستیابی به ترجمه سایت APOD به سایر زبان­ها در نوار ابزار سایت موجود است).

در همین راستا حدود سه سال پیش دوستان و همکاران خوبمان در ماهنامه نجوم، و با همت و پیگیری آقای بابک امین تفرشی، اقدام به راه­ اندازی نسخه فارسی این وب سایت با عنوان «تصویر روز نجوم» و آدرس apod.nojum.ir کردند که با استقبال خوبی از سوی هموطنان ایرانی و به ویژه منجمان آماتور مواجه شد لیکن بنا به دلایلی فعالیت این سایت در اواخر سال 88 متوقف و اقدام جدی برای راه­ اندازی مجدد آن صورت نگرفت. اما با توجه به سوال عده زیادی از دوستان و علاقه­ مندان در خصوص علت عدم فعالیت سایت و نیز درخواست آن­ها مبنی بر راه­ اندازی مجدد آن، تصمیم گرفتیم تا با کسب اجازه و اخذ موافقت رسمی مدیران سایت اصلی، مجددا نسخه فارسی APOD را این بار با عنوان «عکس نجومی روز» و آدرس جدید www.iranapod.com افتتاح و راه­ اندازی نماییم، بسیار امیدواریم که ما نیز بتوانیم سهمی کوچک در گسترش و ترویج علم نجوم و آشنا کردن افراد با زیبایی­های آسمان داشته باشیم.

* ترجمه مطالب هر یک از روزها به ترتیب بر عهده این دوستان است :

شنبه: ساناز سلمان زاده  (نماینده گروه آواستار)

یک شنبه: حسن باقری  (عضو کمیته برگزاری مسابقات فیزیکدانان جوان)

دو شنبه: کامبیز خالقی

سه شنبه: حسن باقری  (عضو کمیته برگزاری مسابقات فیزیکدانان جوان)

چهار شنبه: حسن باقری  (عضو کمیته برگزاری مسابقات فیزیکدانان جوان)

پنج شنبه: حسن باقری  (عضو کمیته برگزاری مسابقات فیزیکدانان جوان)

جمعه: مسعود عتیقی  (مدیر انجمن نجوم آماتوری ایران)

----------------------------------------------------------------------------------------- 

مدیران سایت :

- کامبیز خالقی (مدیر سایت) :  k.khaleghi [at] iranapod.com    

- حمیدرضا فریدونی (بخش انفورماتیک سایت) :  h.fereidouni [at] iranapod.com